บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
คุณโซพราโน่คะ?
ครับ
นั่งสิคะ
ฉันเข้าใจจากหมอของคุณ ดร.คูซามาโน่...
...ว่าคุณหมดสติไป
อาจจะเป็นอาการตื่นตระหนกเหรอคะ? คุณหายใจไม่ออก ใช่ไหมคะ?
พวกหมอบอกว่า เป็นเพราะอาการตื่นตระหนก
แต่ผลเลือดและประสาทวิทยาผม ไม่มีอะไรผิดปกติ
พวกหมอเลยส่งผมมาที่นี่
คือคุณไม่เห็นด้วยใช่ไหมคะ ว่าคุณมีอาการตื่นตระหนก?
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงคะ?
ก็ดี
สบายดี ผมกลับไปทำงานแล้ว
คุณทำงานอะไรคะ?
เป็นที่ปรึกษาบริษัทจัดการขยะ
ฟังนะ ผมคุยกับจิตแพทย์ไม่ได้หรอก
มีความคิดว่าไงไหมคะ เรื่องที่คุณหมดสติไป?
ไม่รู้สิ อาจจะเพราะความเครียดมั๊ง
เรื่องอะไรคะ?
ผมก็ไม่รู้
เช้าวันที่มีอาการ ผมกำลังใช้ความคิด
การจะทำอะไร ทำตั้งแต่แรกมันย่อมดีกว่า
สำหรับผมมันสายไปแล้ว อันนั้นผมรู้ดี
ช่วงหลังๆ ผมมีความรู้สึก ว่าผมเข้ามาช้าไป
ช่วงที่ดีที่สุดมันผ่านไปแล้ว
ฉันว่ามีคนอเมริกันเยอะแยะ ที่คิดแบบนั้น
ผมคิดถึงพ่อผม
พ่อไม่เคยมาไกลได้เท่าผม
แต่ในหลายๆด้าน เขากลับได้ดีกว่า
พ่อผมมีพรรคพวก มีมาตรฐาน มีความภาคภูมิใจ
ปัจจุบันนี้เรามีอะไร?
ก่อนจะหมดสติ คุณมีความรู้สึกสูญเสียแบบนี้ รุนแรงมากไหมคะ?
ไม่รู้สิ
2-3 เดือนก่อน มีเป็ด 2 ตัว มันหลงมาที่สระน้ำบ้านผม
มันสุดยอดมาก พวกมันมาจากแคนาดามั๊ง เป็นฤดูผสมพันธ์ด้วย
พวกมันมีลูกๆ
มาเร็ว มากินขนมปังกัน
เพื่อนลูกสาวผมมาที่บ้าน รอไปส่งลูกสาวผม เมโดว์ ไปโรงเรียน
- เมโดว์ ดูพ่อเธอเล่นกับเป็ดพวกนั้นสิ - ฉันรู้ สนามเหม็นเหมือนขี้เป็ดแล้ว อายมาก
สาวๆ พวกเธอต้องกินอย่างอื่น นอกจากน้ำแครนเบอรี่เป็นมื้อเช้านะ
พวกเธอต้องกินอาหารสมองบ้าง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ รูปหล่อ
- 13 แล้ว - ยังไม่ทำตัวสมอายุเลย
เป็ดตัวผู้กับตัวเมียมาทำรังบ้านเธอ แล้วผสมพันธ์กันเนี่ยนะ?
ไปให้พ้นน่า! อุบาทว์จริงๆแกเนี่ย!
สาวๆ เอาพายที่เหลือจากเมื่อคืนไหม?
- เอาไขมันไปไกลๆหนูเลย - คำเดียวน่า
คุณทำยังไงถึงผอมจังคะ คุณนายโซพราโน่?
ดูเขาเล่นกับเป็ดพวกนั้นสิ
นี่ ถ้าแกไม่ชอบทางลาดนั่น ฉันสร้างใหม่ได้นะ อาจจะเป็นเพราะไม้
เฮ้ เด็กๆ มาดูเร็ว เร็วๆ พวกมันพยายามจะบิน
- เหมือนในสารคดีเลย พ่อ - ใช่ สุดยอดเลย
- เมื่อวานก็เรียกเรามาดูแล้ว - เจ๋งมากเลย!
เมียผมรู้สึกว่าเพื่อนลูกสาวคนนี้ ไม่ค่อยดีนัก
เยี่ยมมากเลย ที่เธอจะมาที่แอสเพ็น กับครอบครัวฉันได้ช่วงคริสมาส
ที่แอสเพ็นปีที่แล้ว ฉันเจอสกี๊ต อัลริช ใกล้ๆเหมือนนั่งข้างๆนี่เลย
เมโดว์ เราตกลงกันไว้แล้วนะ
ระหว่างตอนนี้ถึงคริสมาส เกรดต้องดี ห้ามกลับดึกเกินเคอร์ฟิว ถึงจะได้ไป
รู้แล้วน่า
อรุณสวัสดิ์ สาวๆ
- เฮ้ คุณโซพราโน่ - พวกเราสายแล้วนะ พ่อ
- เฮ้ สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณครับพ่อ
คืนนี้คุณจะกลับมางานวันเกิด แอนโทนี่ จูเนียร์ ใช่ไหม?
พ่อคนบ้านก ว่าไง!
เออ เออ ผมจะกลับมาเร็วหน่อย
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องงานซะหน่อย
นี่มันไม่ได้ผลหรอก ผมพูดเรื่องชีวิตส่วนตัวไม่ได้
เล่าเรื่องวันที่คุณหมดสติ ให้จบสิคะ
หลานผม คริสโตเฟอร์ มาขับรถพาผมไปทำงาน มันกำลังเรียนรู้งานอยู่
มันนี่แหละเป็นตัวอย่าง เรื่องที่ผมพูดไปก่อนหน้านี้
แกโทรหาหมอนั่นที่ไตรโบโร่ ทาวเวอร์ส เรื่องสัญญาเก็บขยะหรือยัง?
เมื่อคืนผมกลับดึก เลยไม่อยากโทรไปปลุกมันน่ะ
งั้นแกตื่นเช้ามาโทรหรือยัง? ปกติ 6 โมงเช้า มันก็อยู่ออฟฟิศแล้วนะ
เมื่อเช้าผมคื่นไส้มาก แม่ยังบอกเลย ว่าวันนี้ไม่น่ามาทำงาน
อย่าลืมนะ ว่านี่คือเด็กที่เพิ่ง ซื้อรถเล็กซัสราคา 6 หมื่นเหรียญให้ตัวเอง
- นั่นมันไอ้มาฮาฟฟี่ - บ้าน่า
นั่นไง เดินกับอีกระโปรงชมพู
ถอยเลย
มาฮาฟี่เกลอฉัน แหมเกี้ยวสาวสบายใจเลย ไงเพื่อน
เราเจอไอ้หมอนี่
พอดีมีปัญหาเรื่องติดเงินกันอยู่
ขอฉันแทรกคุณแป๊ปนึงนะคะ
ฉันก็ไม่รู้ ว่าเรื่องนี้มันจะไปต่อยังไง
แต่มีกฎจริยธรรม 2-3 ข้อ ที่เราน่าจะพูดกันให้ชัดเจนก่อนเลย
สิ่งที่คุณพูดที่นี่...
...ถือว่าเป็นความลับ ระหว่างหมอกับคนไข้
เว้นเสียแต่ว่า...
ฉันจะได้ยิน เช่น จะมีการฆาตกรรมเกิดขึ้น...
ไม่ใช่ว่ามันจะเกิดนะคะ แค่เผื่อเฉยๆ
ถ้าคนไข้มาหาฉัน แล้วเล่าให้ฉันฟัง ว่าจะมีคนเจ็บตัว...
...ฉันจะต้องไปแจ้งกับทางการ
ในทางเทคนิคน่ะค่ะ
คุณบอกว่าคุณอยู่ในวงการบริหารขยะ
สิ่งแวดล้อมน่ะ
นอกจากจะเป็นหมอของคุณแล้ว ดร.คูซามาโน่...
...ยังเป็นเพื่อนบ้านคุณอีกด้วย
เข้าใจที่ฉันพูดนะคะ?
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับหมอนั่น ฉันแค่...
แค่พูดเฉยๆ
ไม่มีอะไร
เราไปกินกาแฟกัน
อเล็กซ์!
ช่วยด้วย!
รปภ! ช่วยฉันด้วย!
โธ่ แม่งเอ๊ย
ไอ้เปรต!
โทนี่!
รอด้วยสิ!
รปภ!
เป็นอะไรมากไหม?
ขาฉันหักแล้วเนี่ย กระดูกโผล่ออกมาเลย
ไหนดูซิ
นี่ไงกระดูกแก ไอ้เหี้ย! เงินฉันอยู่ไหน?
คุณแค่ไปกินกาแฟกัน
ใช่
ไอ้ลูกกะหรี่ เย็ดแม่นี่
- แกทำห่าอะไรล่ะ? มานี่สิวะ! - นี่มันสามพันเหรียญนะ สามพันเหรียญ
เอาแม่งเลย
เงินฉันอยู่ไหน?
ฉันจะไปหามาให้!
แหงล่ะ ฉันรู้แกไปหามาแน่
อีกอย่าง แกน่าไปหาอะไรมาอุดปากแกนะ เพราะแกพูดว่าฉันมันไร้น้ำยา...
...เทียบกับคนเก่าที่เคยคุม ไอ้สัตว์
ฉันไร้น้ำยา
หุบปากเลยไป
แกจะร้องไห้ทำห่าอะไร? HMO ไง แกมีประกันจ่ายอยู่แล้ว
ไอ้เหี้ย
ไอ้ผีพนันชาติหมา
เล่าต่อเลยค่ะ
ถัดจากนั้น ผมมีประชุมมื้อเช้า
ผมโดนเรียกให้ไปช่วย บริษัทเก็บขยะที่ผมเป็นตัวแทนอยู่
เรื่องไอ้ไตรโบโร่ ทาวเวอร์ส เป็นไง?
ไอ้ผู้จัดการน่ะ มันอยากเซ็นสัญญากับดิ๊ค แต่ไอ้บริษัทสาธารณสุขโคล่าร์เนี่ย...
บริษัทใหญ่อีกบริษัทนึง
พี่น้องโคล่าร์ แม่งเป็นพวกเช็ค พวกอพยพมา อะไรประมาณนั้น
พวกเหี้ยนี่มันยินดีขน กระดาษ พลาสติค และก็อลูมิเนียม...
...ในราคาถูกกว่าดิ๊ค ตั้งเดือนละ 7 พัน
ก็ให้พวกมันจ่ายชดเชย ที่มันขโมยจุดเก็บขยะเราสิ
ก็นั่นแหละ มันไม่ยอมจ่ายไง
มันบอกว่าถ้ามันสั่งหัวหน้ามัน ที่เช็คโกสโลวาเกียให้ไปตายได้...
...มันก็สั่งเราได้เหมือนกัน
- ฉันยอมแล้ว - ไอ้ธุรกิจเก็บขยะเนี่ยนะ
เออ นั่นสิ มันเปลี่ยนไปหมดแล้ว
เดี๋ยวผมดูให้ ว่าจะจัดการยังไงได้
แกแน่ใจเหรอ? แกหายปวดท้องแล้วแน่นะ?
- อ๋อ ครับ - ดี
นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
เฮ้ กาเบรียลล่าส่งฉัน ให้มาซื้อแฮมหมูน่ะ
เฮ้ ที ขอถามอะไรหน่อยสิ
นายเคยเรียนที่เดียวกับ ไอ้อาร์ตี้ บุคโค่หรือเปล่า?
มันมีเรื่องเกิดขึ้น ซึ่งเกี่ยวกับลุงผม
เรื่องนี้ผมลงรายละเอียดไม่ได้
ไม่เป็นไรค่ะ
แต่ผมจะบอกคุณว่า ลุงผมนี่แหละ เป็นตัวทำให้ผมเครียดเลย
ไม่ได้จะเสือกนะ...
...แต่ได้ยินลือกันที่คลับ...
...ว่าลุงจูเนียร์ของนาย จะเก็บไอ้พุซซี่ มาลังก้า
แกจะลงมือที่ร้านอาหาร ของอาร์ตี้ บุคโค่ เพื่อนนาย
เฮ้ หนุ่มๆ สบายดีไหม?
อย่าขยับนะ
- ลุงจูเนียร์ เป็นไงบ้าง? - เฮ้
เฮ้ ดีใจที่เจอนะ
ว่าไง คริส
กำลังพูดถึงแกพอดี คืนนี้มีกินเลี้ยง วัยเกิดแอนโทนี่ จูเนียร์ใช่ไหม?
อย่าซื้ออะไรชิ้นใหญ่ให้หลาน เราเอาใจมันมากพอแล้ว โอเคไหม?
เฮ้!
- อาร์ตี้ ผื่นเป็นไงบ้าง? - ก็ยังคันๆนะ
มานี่มา
- ดีใจที่เจอแก แกจะแวะมาหน่อยไหม? - ได้สิ นั่งก่อนนะ
รู้ไหมอาร์ตี้จะเป็นยังไง ถ้าไอ้แก่คนนึงมาโดนยิงตายในนี้?
เออ จะทำธุรกิจมันเจ๊งน่ะสิ
คุณนั่งคุยกับลุงคุณดีกว่า
ลุงจูเนียร์เป็นพี่ชายพ่อผม
แกเป็นคนดี แต่เริ่มแก่แล้ว เลยเจ้าอารมณ์
สมัยผมเด็กๆ แกเคยพาผมไปดูเกมส์แยงกี้หลายครั้ง
ผมรักลุงผม
แต่ในขณะเดียวกัน สมัยผมเด็กๆ...
...ลุงไปบอกพวกญาติผู้หญิง ว่าผมไม่มีวันเป็นนักกีฬาได้
บอกตรงๆ มันทำให้ผมเสียความมั่นใจมากๆ
ใครน่ะ?
ผมเอง แม่
แกเป็นใครน่ะ?
แม่ เปิดประตูเร็ว
- แอนโทนี่เหรอ? - ใช่ ผมเอง เปิดประตู
ไฮ สบายดีไหมครับ?
พระเจ้า แม่ เปิดระบายอากาศมั่งเถอะ
แกล็อคประตูหรือยัง?
- เออ ล็อกแล้ว - เมื่อคืนมีคนโทรมาที่นี่
- หลังจากมืดแล้ว - ใคร?
คิดเหรอว่าฉันจะรับสาย? ข้างนอกมืดมากแล้ว
แม่ ยังไงผมก็ไม่เข้าใจนะ
โทรศัพท์น่ะเป็นเรื่องของการได้่ยิน ความมืดเป็นเรื่องการมองเห็น
เออถ้าไม่ออกไปข้างนอกตอนมืด เข้าใจได้ เพราะอาจจะโดนปล้น
แต่ไม่รับสายเนี่ยนะ?
ฟังดูเขาพูดสิ รู้ดีไปหมดเลย กินเที่ยงหน่อยไหม? ฉันทำมะเขือยาวไว้
ไม่ ไม่ ผมเพิ่งกินมา รู้ไหมผมไปเจอใครมา?
ลุงจูนไง
อ๋อ หมอนั่นน่ะเหรอ คิดว่ามันเคย มาเยี่ยมน้องสะใภ้มันมั่งไหม?
จำอาร์ตี้ บุคโค่ได้ไหม?
เด็กที่ผมรู้จักตั้งแต่สมัยอนุบาลน่ะ?
อาร์ตี้เหรอ อ๋อ ได้สิ ฉันยังเจอแม่มันอยู่บ่อยๆ
แม่มันบอกว่า...
...มันยังโทรหาทุกวันเลย
เออคือ ลุงจูเนียร์ จะสร้างปัญหาให้อาร์ตี้
อาจจะกระทบกับชีวิตของมันได้
- นั่นอะไรน่ะ? - เครื่องเล่นซีดี
ของใคร?
ของฉันเหรอ?
- ฉันไม่เอาหรอก - แม่ไม่เอางั้นเหรอ
แม่ชอบฟังเพลงนี่ เพลงเก่าๆมันอยู่ในซีดีหมดแล้ว เพลงโปรดแม่ทั้งนั้น
"ปาจาม่า เกม" คอนนี่ ฟรานซิส
นี่ไง
มาเร็ว
เต้นซักหน่อย มันดีกับแม่เองนะ
อะไรเนี่ย? อย่านะ
- เถอะน่า เร็วเข้า - พอเลย
แม่ แม่ต้องหาอะไรทำบ้างนะ ตอนพ่อตาย ไหนแม่บอกจะทำนู่นทำนี่
- พ่อแกประเสริฐจริงๆ - ผมรู้ว่าพ่อน่ะดี แต่แกตายไปแล้วนะ
ไหนแม่บอกจะท่องเที่ยว ทำงานอาสา ไม่เห็นทำอะไรเลย
แกหยุดสั่งฉันให้ใช้ชีวิตได้แล้วน่า หุบปากไปเลยไป
ผมแค่เป็นห่วงแม่...
และไม่ต้องมาพูด เรื่องบ้านคนชรานั่นอีกนะ
ไม่ใช่บ้านคนชรา ต้องให้่ผมพูดกี่ครั้ง มันเป็นสังคมคนเกษียณอายุ!
แม่ไปใช้ชีวิตกับคนอายุมากรุ่นเดียวกัน ไปเที่ยว ไปหาอะไรทำบ้าง!
ฉันเคยเห็นผู้หญิงพวกนี้ ตามบ้านคนชรา...
...นั่งอยู่แต่ในวีลแชร์ บ่นพึมพำเหมือนคนบ้า!
เอ้า กินมะเขือยาวซะ
ผมบอกแล้วไง ว่ากินเที่ยงไปแล้ว
เอาล่ะ ฟังนะ
แม่ไปคุยกับลุงจูเนียร์ เรื่องอาร์ตี้ โอเคไหม?
ลุงเคารพแม่ แกจะฟังแม่แน่
ถ้าลุงแกมีธุระกับอาเธอร์ ลุงแกรู้น่า ว่าทำอะไรอยู่
และผมไม่รู้?
เท่าที่ฉันรู้คือ...
...ลูกสาวน่ะ ดูแลแม่ดีกว่าลูกชาย
เออ ผมซื้อซีดีมาเจอเครื่องเล่นพังๆ พูดไม่หยุดเนี่ย
แม่ต้องมางานวันเกิดแอนโทนี่ จูเนียร์คืนนี้ และก็เอาพาสต้าอบมาด้วย
ต้องมารับ และมาส่งฉันที่บ้านด้วย
ฉันไม่ขับรถ เวลามีพยากรณ์ว่าฝนจะตก
แม่สุขภาพแข็งแรง ขับรถเองน่ะดีแล้ว
ถ้ามีรถแล้วไม่ใช่ ผมจะเอาคืนนะ ผมต้องไปทำงานแล้ว
แหงล่ะ...
...หนีไปเถอะ!
และคืนนั้นเป็นงานวันเกิดลูกชายผม
เมียผมเชิญบาทหลวงมา เขามาที่บ้านตลอดเลย
- เฮ้ โทนี่ - สบายดีไหม?
- ชอบครีมซอสไหม? - หลวงพ่อเสกสิ ผมกินหมดแหละ
เธอจะไม่มา
- ใคร? - คุณย่าเพิ่งโทรมา
เธอร้องไห้และก็วางสายไป
- เธอเรียกร้องความสนใจไง - ไม่หรอก แม่คุณแกร่งกว่าที่คุณคิด
- แล้วไงเนี่ย? แม่งไม่มีพาสต้าอบแล้วใช่ไหม? - เฮ้!
ตอนแรกมันรู้สึกเหมือน...
...มีจิงเจอร์เอลในกระโหลกผม
- แม่ พ่อล้ม! แม่! - โอ้พระเจ้า โทนี่!
ถอยไป!
พ่อคะ! พ่อ!
แอนโทนี่ จูเนียร์ โทรหา 911 เร็ว
ดร.คูซามาโน่เอาผมเข้าโรงพยาบาล ตรวจผมทุกอย่างที่จะตรวจได้
โอเค
เฮ้! คาร์ม
- คิดว่าคุณน่าจะอยากมีเพื่อนน่ะ - เออ
หกโมงครึ่งแล้ว
- เด็กๆเป็นไงบ้าง? - ก็ห่วงคุณทั้งคู่
ฉันบอกแอนโทนี่ จูเนียร์ ว่างานวันเกิดขอเลื่อนไปก่อน
คุณว่าผมมีเนื้องอกในสมองไหม?
เดี๋ยวก็ได้รู้กันแล้ว
มรายาทข้างเตียงดีจริงๆ กำลังใจดีมาก
อะไร แล้วคุณไม่อยากรู้เหรอไง?
เรามีช่วงเวลาดีๆมาเยอะ มีปีดีๆด้วยกัน
เพ้อถึงความหลังอีกแล้ว
เฮ้ ผมแค่หมายถึงว่า ไม่มีชีวิตคู่ที่ไหนสมบูรณ์แบบหรอก
งั้นมีเมียน้อยคงช่วยได้สินะ
บอกแล้วไง ว่าผมเลิกไปแล้ว แล้วบาทหลวงนั่นล่ะ ผมจะรู้สึกยังไง?
อย่ามาพูดเรื่องนั้นนะ
คุณพ่อเป็นที่พึ่งทางใจ เขาทำให้ฉันเป็นคนคาทอลิคที่ดีขึ้น!
เออ เราสองคน มีความต้องการแตกต่างกัน
สิ่งที่แตกต่างระหว่างเราคือ คุณลงนรกแน่ ถ้าคุณตายไปน่ะ
คริสโตเฟอร์ หลานผม จัดการปัญหาเรื่องสัญญาขยะ
แต่เรื่องนี้ ผมจะไม่พูดรายละเอียดเหมือนกัน
เอมีล โคล่าร์
คริส มัลติซานติ
เฮ้ ที่เช็ครีพับลิค ก็ชอบกินหมูเหมือนกัน
เคยกินไส้กรอกเราหรือยัง?
ไม่เคยเลย นึกว่ามีแต่ไส้กรอกอิตาเลี่ยน กับจิมมี่ ดีนส์
เห็นไหม แลกเปลี่ยนวัฒนธรรม แล้วเรียนรู้อะไรใหม่เยอะเลยเนอะ?
เอฟเซ็น ลุงฉัน ไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่
แต่ถ้าคืนนี้เราจะสานต่อกัน ฉันต้องบอกเขานะ
เฮ้ เราต้องสานต่อกันสิ อีเมล เราต้องหยุดเรื่องบ้าๆนี่ได้แล้ว
ธุรกิจขยะมันเปลี่ยนไป พวกเราเป็นคลื่นลูกใหม่
พวกเรามีปัญหาเดียวกัน
เอมีล
แกเรียนมัธยมที่ไหนมา? ที่โปแลนด์หรือเปล่า?
ฉันไม่ใช่คนโปแลนด์
อะไร เชคโกสโลวาเกียน ถือเป็นโปแลนด์ ไม่ใช่เหรอ?
เรามาที่นี่ต้องแต่ฉัน 9 ขวบ ฉันเรียนที่เวสต์ เอสเซ็กส์มา
แสดงว่าแกเคยเล่นฟุตบอลกับ เกรกอรี่ ญาติฉัน มันเคยเรียนที่...
- ของอยู่ไหนวะ? - ได้ๆๆ
ที่มาก็เพื่อเรื่องนี้แหละ จัดเตรียมไว้ให้แกเรียบร้อย
ชิมดูได้เลย อีเมล
เอมีล
พวกหมอให้ผมรอผลตรวจนานมากๆ พวกนี้ก็แบบนี้แหละ
ผมกับลุงเลยไปเล่นกอล์ฟ และกินข้าวเที่ยงกัน
คุณพูดถึงลุงคุณตลอดเลย มีปัญหาอะไรเหรอคะ?
แกคิดว่าแกเป็นใคร?
ผมคือคนสั่งทุกอย่างไง นั่นแหละที่ผมคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ฟังนะ ธุรกิจไอ้อาร์ตี้มันดีอยู่ มีลูกค้าดีๆมาจากชานเมืองเยอะแยะ
อย่าไปทำลายชีวิตมัน
ไอ้พุซซี่มันรู้สึกปลอดภัย เวลามันกินที่เวซูวิโอ้
มันกินที่นี่มาตลอดชีวิตมัน
เฮ้ ไปฆ่ามันที่อื่น
แกอาจจะคุมเจอร์ซีย์เหนือ แต่แกไม่ได้คุมลุงจูเนียร์ของแกนะ!
ฉันเลี้ยงแกมาขนาดไหนแล้ว?
เราเน้นเรื่องครอบครัวจริงๆ ของคุณได้ไหมคะ?
เมียผมกับลูกสาวชอบทะเลาะกัน
โหย แผ่นเลเซอร์ดิสก์นี่สุดยอดจริงๆ!
โทนี่ดูก็อดฟาเธอร์ 2 ประจำเลย เขาบอกว่ามุมกล้องดีเหมือนในโรงหนังเป๊ะ
กอร์ดอน วิลลิส โทนี่ชอบภาค 2 มากกว่าภาคแรกเหรอ?
เขาชอบตอนวีโต้ กลับไปที่ซิซีลี่น่ะ
ส่วนภาค 3 นี่คือแบบ "เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?"
แล้วโทนี่ชอบเรื่องกู๊ดเฟลเล่อร์สไหม?
อะไร ที่บ้านมีแรคคูนเหรอ?
- มีคนงัดหน้าต่าง - ว่าไงนะ?
คุณมีไฟสว่างขนาดนี้ ใครนะยังกล้าจะมา?
โอ้ ไม่นะ พระเจ้าช่วย!
หยุดนะ!
เมโดว์
หนูสังเกตว่ากระจกมันสั่นตลอด เวลาเดินผ่านห้องซักรีด
เรามี เอ่อ.. ปูนอุดรูไหมคะ?
อย่ามาอ้างเลย ลูกจะแอบออกจากบ้าน!
เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
แกจงใจล็อคหน้าต่างห้องนอนฉัน ฉันจะได้โดนจับได้
คนปกตินึกว่าลูกนั่งทำการบ้าน อยู่ข้างบน!
เดี๋ยวนี้ลูกโกหกจนกลายเป็นเซียน แถมยังทำตัวผิดๆตลอด
เออ หนูรู้แล้วว่าโดนกักบริเวณ
แต่แพทริคจะแข่งว่ายน้ำพรุ่งนี้แล้ว และเขาต้องการหนู!
โดนกักบริเวณเหรอ? อ๋อ ไม่หรอก ลูกไม่โดนหรอก
ลูกห้ามไปแอสเพ็นกับฮันเตอร์ สแก็งกาเรลโล่ นั่นแหละ ที่ลูกโดน!
เยี่ยม!
แต่เรื่องนี้ผมบอกได้เลย...
...เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
คุณเคยยอมรับกับ ดร.คูซามาโน่ ว่าคุณรู้สึกซึมเศร้า ใช่ไหมคะ?
"เมลฟี่"
คุณมาจากอิตาลีส่วนไหนเนี่ย?
ดร.เมลฟี่ค่ะ
ฝั่งพ่อฉันมาจากคาเซอร์ต้า
ผมจากอเวลิโน่
ถ้าคุณกับผมเป็นแฟนกัน แม่ผมคงชอบน่าดู
ภาวะตื่นตระหนกเฉียบพลัน ถือว่าเป็นเรื่องฉุกเฉินด้านจิตเวชนะคะ
ถ้าคุณขับรถอยู่ แล้วเกิดหมดสติไปล่ะ
ผมจะบอกอะไรให้ฟังนะ
สมัยนี้ ใครๆก็ต้องไปพบจิตแพทย์ หรือที่ปรึกษา...
...ไปหาคนนั้นคนนี้ เพื่อคุยเรื่องปัญหาของตัวเอง
คนแบบแกรี่ คูเปอร์ หายไปไหนหมด?
แข็งแกร่ง เงียบขรึม แบบนั้น?
อเมริกันแท้ๆต้องแบบนั้นสิ
เขาไม่ได้อ่อนไหวตลอดเวลา แค่ทำหน้าที่ของตัวเองไป
พวกนั้นไม่รู้หรอกว่า พอทำให้แกรี่ คูเปอร์ อ่อนไหวปุ๊ป...
...คราวนี้แม่งหุบปากไม่ลงเลย!
นู่นก็ไม่ถูก นี่ก็ไม่ถูก! เหี้ยอะไรก็ไม่ถูกทั้งนั้น!
ดูคุณเครียดเรื่องนี้มากนะคะ
ผมจะบอกให้ ผมเรียนมหาลัยมาเทอมครึ่ง...
...ฉะนั้นผมเข้าใจทฤษฎีของฟรอยด์ ผมเข้าใจแนวคิดของการบำบัด
แต่ในโลกของผม มันทำไม่ได้
ถามว่าผมจะมีความสุขกว่านี้ได้ไหม?​ ได้สิ แน่นอน ใครจะไม่ล่ะ?
คุณรู้สึกเศร้าไหมคะ?
ตั้งแต่พวกเป็ดหนีไป...
คงงั้นมั๊ง
พวกเป็ดที่มาก่อนที่คุณจะเริ่มหมดสติ
มาคุยเรื่องพวกมันดีกว่า
แกว่าไม่ได้หรอก ที่โทนี่โมโห แกฆ่าหมอนี่เอง น่าจะรอฉันมาก่อน คริสโตเฟอร์
นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว ที่ฉันจะตัดสินใจทำอะไรเอง
นึกสิว่าฉันรู้สึกยังไง?
ทีทำท่าจะเสียธุรกิจขยะ...
...แต่ฉันเพิ่งเก็บไอ้หมอนี่ เพื่อเราจะได้ไม่เสียจุดเก็บขยะไป
มันไม่ได้จะเสียไปซะหน่อย ธุรกิจมันยากขึ้นในนิวยอร์ค แค่นั้นเอง
หนึ่ง
สอง
สาม
ไม่เอาน่า!
- นี่แม่งเละสิ้นดีเลย - อะไรเล่า พุซซี่?
ลุงไอ้โคล่าร์ จะเจอศพหลาน ในถังขยะตัวเอง...
...แล้วจะเลิกยุ่งกับธุรกิจเราเนี่ยนะ? ฝันไปเถอะ
"ลูอิส บราซซี่ไปนอนกับปลาแล้ว"
ลูก้า บราซซี่
- ลูก้า - นั่นแหละ
มันไม่เหมือนกันนะ คริสโตเฟอร์ โอเคไหม?
จากเรื่องลูก้า บราซซี่ กับเรื่องนี้?
ฟังนะ ถ้าพวกโคล่าร์รู้ว่าไอ้เด็กนี่ตายไป พวกมันยิ่งไม่ไปไหนเลย
แถมตอนนี้ พวกตำรวจ แม่งกำลังตามหาคนฆ่าอีก
แล้วนายจะเอายังไง?
ทำให้มันหายตัวไป อยู่ๆก็ไม่กลับบ้าน
พวกมันอาจจะรู้ แต่ก็ฟันธงไม่ได้
พวกมันจะได้แต่หวัง ว่าวันนึงมันจะกลับมา..
เร็วเข้า เอาตัวมันมา
ได้แล้วนะ?
เอามันไปที่สแต๊ตตัน ไอส์แลนด์ ฉันจะหั่นมันเอง
พุซซี่ ที่ทีเป็นลม ตอนงานเลี้ยงวันเกิด...
...นายจะทำไง ถ้าเกิดว่า ถ้าโทนี่พิการไป?
แกจะถามทำไมวะเนี่ย?
ตอนนี้เรากำลังมีเล็คเชอร์พอดีค่ะ
มีคนจากมหาลัยมาคุยเรื่อง...
...นิยาย ฉันคิดว่าเรื่อง โซร่า นีล เฮิร์สตั้น
ลูกเพิ่งอ่านงานเธอที่โรงเรียน ใช่ไหม เมด?
ดูดีมากเลย
คุณย่าครับ ที่นี่ดูดีมากเลยนะ
ผมว่าย่าน่าจะคิดดูนะครับ
ห้องนี้เพิ่งทำใหม่เมื่อปีที่แล้วนะคะ
ข้างหลังนั่นมีอะไรน่ะ?
ประตูพวกนั้นเข้าไปเป็นห้องพักน่ะค่ะ
นี่มันบ้านพักคนชรานี่!
ที่นี่เป็นบ้านนะคะ แต่แค่เผื่อว่า...
ไม่ ฉันจะไม่ยอมมาอยู่บ้านคนชรา
แม่ แม่ไม่ฟังที่เธอพูดเลยนะ
ฉันรู้จักผู้หญิงในรถเข็นพวกนั้น นั่งพึมพำเหมือนพวกโง่!
แม่ แม่ไม่ฟังใครเลยนะ
เธอคิดว่าเธอดี เธอแน่นักใช่ไหม?
แค่นั่งทำงานในออฟฟิศสวยๆ
แอนโทนี่ คนเยอะแยะมาตายที่นี่
โอ้ พระเจ้า! ใครก็ได้ เรียกหมอที
คุณกลับมาเพื่อขอความช่วยเหลือ อย่าไปคิดว่าคุณแพ้แล้วนะคะ
เธอเป็นคนพวกนั้น คนที่โตขึ้นมาช่วงวิกฤติเศรษฐกิจ
แต่ซึมเศร้า สำหรับเธอแม่งคงเหมือนไปสวนสนุก
มีคำว่า "ซึมเศร้า" อีกแล้วนะคะ
พูดเรื่องแม่ต่อเถอะค่ะ
ตอนนี้ที่พ่อผมตายไปแล้ว แกกลายเป็นคนแสนประเสริฐ
แต่ตอนพ่อยังอยู่ ไม่เห็นจะเคยชม
พ่อผมแกร่งมาก เขามีลูกน้องเยอะแยะ
คนแบบนั้น แม่ผมยังเล่นงานซะเหลือตัวนิดเดียว
ตอนจะตาย พ่อผมเหมือนหนูตัวเล็กๆ
ดูท่าทางแม่คุณจะแกร่งมากเลยนะคะ
ผมต้องบอกตรงๆ เรื่องงาน ผมก็ไม่ค่อยจะแฮปปี้เท่าไหร่นัก
ทำไมล่ะคะ?
ก็เพราะรีโก้น่ะสิ
- น้องชายคุณเหรอคะ? - เปล่า กฎหมายรีโก้น่ะ
อ๋อ แน่นอนค่ะ ใช่
คุณอ่านหนังสือพิมพ์ใช่ไหม?
คุณรู้นี่ ว่ารัฐบาล ใช้พวกอุปกรณ์สอดแนม...
...และก็กลยุทธทางกฎหมาย เพื่อมาบีบธุรกิจผม
คุณมีความกลัวบ้างไหมคะ เรื่องอาชีพที่คุณทำ?
ก็มีบ้าง
ผมรู้สึกว่าตัวเองต้องตีหน้าเศร้า
ภายนอกหัวเราะร่าเริงดี...
...ภายในร้องไห้ตลอด
คือทุกอย่างมันขาลงไปหมด
สมัยก่อน เวลาใครโดนจับ จะยินดีติดคุกไปเลย ไม่ว่าจะยังไง
ทุกคนรักษาประเพณีปิดปากเงียบ
สมัยนี้ไม่มีอีกแล้ว
เด็กๆสมัยนี้มันไม่ยอมรับ ประสปการณ์การโดนลงโทษ
ทุกคนเลยกลายเป็นพยานของรัฐหมด
แค่พูดผมก็เหนื่อยแล้ว
ด้วยเทคโนโลยีด้านเวชกรรมทุกวันนี้ ไม่มีใครต้องทนทุกข์...
...กับความรู้สึกเหนื่อย หรือเศร้าอีกแล้วค่ะ
มาแล้วไง จะแจกโปรแซ็คแล้วสิ
ไอ้มาฮาฟฟี่มันไม่มีเงิน
หมายความว่าไงวะ ไม่มีเงิน?
ก็หมายความว่ามันไม่มีเงินไง
แล้วมันไม่มีเงินได้ยังไง
มันไม่มีเงินโว้ย
เราขับรถไล่ชนมันเลยนะ ทีขับเองด้วย
หมอนั่นมันไม่เหลืออะไรเลย หมดตูดแบบสุดๆ
เออ...
...ได้ยินว่าจูเนียร์ อยากเก็บ พุซซี่ บ็อมเพ็นเซโร่เหรอ?
- พุซซี่ มาลังก้าต่างหาก - อ๋อ ลิตเติ้ล พุซซี่
เออ คิดว่าลุงฉันจะกล้ามายุ่ง กับบิ๊กพุซซี่เหรอ?
พุซซี่เพื่อนฉันเนี่ยนะ?
แอนเดรีย
โต๊ะนี้ดื่มฟรี ตลอดทั้งคืนนะ
- ขอโทษค่ะ คุณดานเต้ - ไม่เป็นไร
คือลุงนายไม่ชอบที่นายจะเป็นบอส ว่างั้น
คงทนเศร้ามานานแหละ
ลุงนายหงุดหงิดมาตลอดชีวิต
ตอนแรกก็หงุดหงิดกับพ่อนาย ซึ่งเป็นน้องชายตัวเอง...
...เพราะพ่อนายได้เป็นสมาชิกก่อนด้วยซ้ำ
ตอนนี้ก็มาโมโหนาย
ก็แหงล่ะ ลุงนายทนไม่ได้หรอก ที่จะมารับคำสั่งจากหลาน
เฮช ฉันรักลุงฉัน
หมอนั่นมันระแวง จนแทบจะบ้าอยู่แล้ว
รู้สึกแย่จัง ที่เป็นคนมาบอกข่าว
อาร์ตี้ เพื่อนนาย ที่เป็นเจ้าของร้านอาหาร
ให้มันออกนอกเมืองไปสิ
ร้านจะได้ปิดไปแปปนึง ให้พวกมันไปฆ่ากันที่อื่น
ไอ้ยิวแก่เอ๊ย
มิน่าล่ะ พ่อฉันถึงเก็บนายไว้ซะนาน
แล้วเงินสองแสนห้าของไอ้ยิวแก่ จากแสนนึงที่ให้มาฮาฟฟี่ยืมไปล่ะ?
โอเค ไอ้มาฮาฟฟี่มีหุ้นส่วนคนใหม่แล้ว...
...คือนาย
สมาคมสุขภาพ มันจ่ายเงินชดเชยหลายล้าน...
...ให้พวกหมอ โรงพยาบาล อะไรพวกนั้น
เอ็มอาร์ไอ ที่ฉันเพิ่งไปทำมา แม่งครั้งละตั้ง 2 พัน
ทีนี้ เราจะให้ไอ้มาฮาฟฟี่มันเลือก
ว่าบริษัทมันจะจ่ายชดเชย เคลมกำมะลอ...
...ให้คลีนิคปลอมของเรา...
...หรือมันจะจ่ายสองแสนห้า ที่มันติดอยู่ คืนให้เฮช...
...ซึ่งเรารู้กันอยู่ ว่ามันไม่มีจ่าย
ไม่งั้นมันก็เละแน่
ฉลาดมาก อาจจะหาเงินได้เยอะเลยนะเนี่ย
อาจจะเงินดีเหมือนเรื่องขยะ
- เฮ้ ขยะมันของถนัดเราเลยนะ - เคยเป็น
มิสเมโดว์!
เมด
หนูไม่ไปค่ะ
ในวันนี้ ของทุกปี ตั้งแต่ลูกยังแบเบาะ...
...แม่กับเมโดว์ต้องแต่งตัวสวยๆ...
...ขับรถไปที่โรงแรมพลาซ่า ในนิวยอร์ค ดื่มชากันใต้รูปภาพเอโลอิส
ดูสิ ของลูกอยู่ไหน?
หนูมีการบ้านเยอะเกิน
เมโดว์ นี่มันประเพณีของเรานะ!
เราสนุกกันจะตาย!
บอกตรงๆนะแม่ หนูว่ามันโง่มาก ตั้งแต่ตอนหนู 8 ขวบแล้ว!
หนูแค่ไปด้วยเพราะเห็นว่าแม่ชอบ
แม่นึกว่าเราจะทำแบบนี้ไป ตลอดจนถึงหลังลูกแต่งงาน...
...กับลูกสาวของลูกเอง
หวังว่าตอนนั้นหนูคงจะไม่อยู่ที่นี่แล้วนะ
คุณได้รับอีเมล
เมโดว์ ลูกจะโกหกและขี้โกง และแหกกฎที่ลูกไม่ชอบไม่ได้หรอกนะ!
อะไร? แกมีอะไรจะพูดกับแม่งั้นเหรอ?
แม่ แม่รู้ไหมว่าการไปเล่นสกีที่แอสเพ็น มันมีค่าแค่ไหน?
คิดว่ามันไปได้ทุกปีเหรอไง?
เหมือนชาและขนมเห่ยๆ ที่โรงแรมเดอะพลาซ่าเนี่ยนะ?
- ลาก่อน - ปิดประตูหนูด้วยนะ
อาร์ตี้
ขอหยดเดียว โอ้! หยดเดียว ไม่ต้องเยอะ โซอาเว่ หยดเดียวพอ!
- เป็นไงบ้าง? - โอเค ไปคนมีทบอลไป
- แกช่วยฉันหน่อยได้ไหม? - เออ นายต้องการอะไร?
เรือสำราญ ไปแคริบเบี้ยน
เอสเอส ซาก้าฟอร์ด วันที่ 11 ถึงวันที่ 29
ตั๋วสองใบ ฉันใช้ไม่ได้
แกเอาไปใช้หน่อยได้ไหม?
- นายเอามาจากไหนเนี่ย? - ได้ฟรีมา
ฟรีเหรอ?
หมายความว่าไง?
ในฐานะผู้จัดการสหภาพแรงงาน พนักงานในครัวและร้านอาหาร...
...ฉันเป็นคนแจกจ่ายแผนทันตกรรมให้คนงาน แกฟังอยู่ใช่ไหม?
หมอฟัน 2-3 คนเลยรวมหัวกัน และซื้อตั๋วพวกนี้ให้ตอบแทนฉัน
ปัญหาคือ ช่วงที่ต้องไป ฉันไม่ว่าง
เอ้านี่ แกพักร้อนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน?
- แอนโทนี่ ขอบใจมาก - ได้สิ
คุณโซพราโน่คะ?
คุณจะรับของขวัญแบบนั้น จากโทนี่ โซพราโน่ไม่ได้นะ! ไม่ได้เด็ดขาด!
ฟังผมนะ ชาร์เมน...
...ถ้าผมต้องเอามือยัดตูดล็อปสเตอร์ อีกตัว โดยไม่ได้พักละก็...
...ผมเป็นบ้าแน่นอน
อาเธอร์ ฉันไม่อยากแม้แต่จะคุยเรื่องนี้แล้ว ขอร้องเถอะ!
อาร์ท เมลิสซ่า มาเร็วลูกๆ ได้เวลากลับบ้านแล้ว
ที่รัก คุณต้องไปพักบ้าง เราต้องไปพักกันบ้าง เพื่อชีวิตคู่เรานะ
ไม่! แค่พวกมาเฟียพวกนี้ ยังมากินที่ร้านเราก็แย่มากพอแล้ว โอเคไหม?
แล้วไงล่ะ? ไม่ได้หมายความว่าเราเป็นมาเฟียนะ
แหงสิ เพราะเราจะไม่เอาตั๋วพวกนั้นไง!
แต่ตั๋วพวกนั้นได้มาฟรีนะ โทนี่เป็นผู้นำสหภาพ
อาเธอร์ ขอทีเถอะ โตเป็นผู้ใหญ่สักที!
คุณลองใช้สมองคิดถึงสถานการณ์นี้ดูบ้างไหม? พวกหมอฟัน...
...ส่งหัวหน้ามาเฟียนิวเจอร์ซีย์ ไปล่องเรือสำราญชั้นหนึ่งจากนอร์เวย์เนี่ยนะ?
ไม่เอาน่า อาเธอร์ มีคนโดนตีหัวเข่าเพื่อตั๋วพวกนี้แน่นอน!
เฮอร์มัน ไม่มีทางหรอกที่ฉันจะ ทำลายบริษัทฉันเอง
จ่ายชดเชยค่าเอ็มอาร์ไอ ที่ไม่ได้มีการทำจริงๆเนี่ยเหรอ?
- เอกสารจะเหมือนของจริงเลย - แล้วฉันจะไม่โดนจับได้ไง?
ฉันไม่ชอบเลย เวลาได้ยินแกเป็นแบบนี้ ไม่เอาน่า แกฉลาดจะตาย
ฉันเครียดมาก โคตรเครียด จนกินไม่ได้ นอนไม่หลับแล้ว
- แกกินยาโปรแซ็คเหรอ? - โซลอฟน่ะ ก็คล้ายๆกัน
- กินแล้วมันจะช่วยเรื่องติดการพนันด้วย - เหรอ จริงดิ?
ไอ้พวกยาระงับประสาท สมัยใหม่นี้...
...จริงๆมันจะช่วยต้าน เรื่องพฤติกรรมย้ำทำด้วย
เสียดายจัง
ยาเพิ่งจะออกมา หลังจากที่แกเล่นพนัน...
...จนสะโพกหักไปแล้ว
ฉันไม่ได้จะดูถูกใครนะ
หนี้สินและก็ความรู้สึกที่แกมีกับเรื่องนี้ มันเป็นต้นตอปัญหาของแกทั้งหมด
ฉันขอโทษที่ยังไม่ได้จ่ายนายนะ เฮอร์มัน
ฉันรู้ว่าแกเสียใจ
และฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ จะว่าโทนี่ โซพราโน่ด้วย
- เฮ้ แกอยากลงไปเดินเล่นที่หินไหม? - มีไม้ค้ำเนี่ย ไม่ได้หรอก
มาเถอะน่า อากาศดีออกอย่างงี้ มาเร็ว เราจะช่วยแกเดินเอง
ฉันยังเคยไปเดินคิดตรงนั้นเลย
ขอบใจ แต่ไม่ดีกว่า
มาลองทำดูละกัน
ที่นายพูดไป เรื่องเอ็มอาร์ไอ และก็...
ที!
ดิ๊คตามหานายอยู่น่ะ!
เฮ้ โทนี่ ฉันเพิ่งได้ยินข่าวจากไตรโบโร่ ทาวเวอร์ส
พี่น้องโคล่าร์มันเลิกประมูลแล้ว
ดีแล้ว ดีแล้ว
เออ อีกอย่าง อาเธอร์ บุคโค่มาหานายแน่ะ
- ฉันต้องไปก่อนนะ - โชคดี
อาร์ตี้!
อาร์ตี้ เป็นอะไรหรือเปล่า?
- ฉันรับไว้ไม่ได้ - แกพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
เราคุยกันไปแล้วนี่ แกต้องไปจากเมืองซะ
ฉันขอโทษ
นี่มันรับไม่ได้เลยนะ
ผมจองโต๊ะไว้เมื่อ 2 อาทิตย์ที่แล้ว ตอนสองทุ่ม
คุณคะ เหมือนที่ฉันแจ้งไป ลูกค้ายังไม่เสร็จค่ะ ก่อนหน้าคุณมีอีก 5 คิวด้วย
- งั้นแล้วคุณจะช่วย...? - มีอะไรให้ช่วยคะ?
ผมด่าเธอยับเลย
ทำไมเราไม่ไปกินร้านอื่นกันล่ะ?
เรามาถึงที่แล้วนะ
คุณโซพราโน่ สบายดีไหมครับ? ยินดีที่ได้เจอนะครับ
สบายดีนะ?
- คุณผู้หญิง - สวัสดี
ทางนี้ครับ โทษนะครับ
ที่รัก ฉันหิวแล้ว โทนี่ เธอจะไปไหนน่ะ?
เฮ้ คุณฌป็นไงบ้าง?
ก็ดีค่ะ
คุณมากินที่นี่ด้วยเหรอ?
ก็เท่าที่จะมาได้ค่ะ
เฮ้ ฟังนะ ที่คุณแนะนำเรื่องตกแต่งไป ใช้ได้เลยนะ
ดีค่ะ
ว่าไง?
นิลส์ นิลส์?
คุณรู้ไหมว่านั่นใคร?
เห็นชัดๆเลย ว่าคุณรู้จัก
เขาเป็นคนไข้คุณเหรอ?
คุณก็รู้ว่าฉันพูดไม่ได้
แนะนำเรื่องตกแต่งเหรอ แหงล่ะสิ
นิลส์ หุบปากไปเถอะน่า
คุณบอร์กลันด์ เด็กๆกำลังเตรียมโต๊ะให้คุณนะคะ
โห
ผู้หญิงที่ร้านอาหารนั่นใครเหรอ?
นักตกแต่งภายในฉันน่ะ
อะไร? เธอตกแต่งถังขยะใหม่เหรอ?
ขำตายล่ะ เฮ้ อย่ายุ่งกับหมวกใบนั้นนะ!
ไม่เอาน่า นั่นมันหมวกเจเอฟเคเลยนะ! กว่าฉันจะประมูลได้มา
เอามานี่!
ไอรีน่า พระเจ้า
นึกแล้วว่าเธอต้องมีอะไรลึกซึ้ง กับยัยนั่นแน่ๆ
ไม่มีลึกซึ้งซะหน่อย ก็แค่คุยกัน
คุณโซพราโน่ สวัสดีครับ
หายไปไหนมาครับ ไม่เห็นหน้าคุณเลย? สวัสดีครับ คุณคาร์เมล่า
รู้ไหม บางที...
...ชีวิตมันก็ดีนะ
ชีวิตมันก็ดีตลอดแหละ
เช่นที่รีกาลีเอลลี่
2-3 วันมานี้ ดูคุณอารมณ์ดีจังนะ
คาร์เมล่า ผมมีเรื่องอยากจะสารภาพ
คุณทำอะไรน่ะ?
วางไวน์เตรียมพร้อม จะสาดใส่หน้าคุณไง!
คุณนี่ดราม่าตลอดจริงๆ
ขอเถอะ รีบสารภาพมาเร็วๆ ให้มันจบๆไปซะที!
ผมกินยาโปรแซ็คอยู่
โอ้ พระเจ้า
ผมไปหาจิตแพทย์มา
โอ้พระเจ้า ฉันว่ามันดีมากเลย
ฉันว่ามันวิเศษมาก! ฉันคิดว่าคุณใจกล้าจริงๆ!
- ใจเย็นหน่อยสิ - แต่ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมากๆจริงๆนะ
ทำยังกะผมเป็น ฮันนิบาล เล็คเตอร์ยังงั้นแหละ
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมจริงๆ จิตวิทยามันไม่ได้บ่งบอกถึงจิตวิญญาณก็จริง
แต่ถือว่าเป็นการเริ่มต้นที่ดี มันสำคัญมาก
โอ้ ฉันจะเงียบละ
เงียบก็ได้
คุณเป็นคนเดียวนะ ที่รู้
และที่ผมบอกคุณ ก็เพราะคุณเป็นเมียผม
คุณเป็นคนเดียวในโลกนี้ ที่ผมเปิดใจ และซื่อสัตย์ด้วยแบบเต็มร้อย
โอ้ ขอเถอะ
เฮ้ ปัดโธ่เว๊ย ผมซีเรียสมากนะ
เกิดใครมารู้เข้า รับรองผมได้ลูกตะกั่ว...
...แก้โรคประสาท เข้าที่หลังหัวแน่ๆ
ไม่รู้มาก่อนเลย ว่าคุณไม่แฮปปี้ขนาดนี้
ไม่รู้สิ
แม่ผม...
คุณบอกเขาเรื่องพ่อคุณด้วยใช่ไหม?
- ใคร? - จิตแพทย์คุณน่ะ
เออๆ ผมบอกเขาแล้ว
ดี แต่แม่คุณคือตัวการ
ไม่รู้เหมือนกัน หลังๆนี้ผมแค่รู้สึก ว่าชีวิตผมมันเสียสมดุล
ไม่มีใครรู้หรอก ว่าเราเกิดมาบนโลกนี้ทำไม
ลูกสาวฉันเองยังเกลียดฉันเลย
ลูกไม่ได้เกลียดคุณหรอก คาร์ม
เราเคยซี้กันสุดๆ
แม่กับลูกสาวก็แบบนี้แหละ เดี๋ยวลูกก็กลับมาหาคุณ
- ฮัลโหล? - พระเจ้า! ติดจนได้
เป็นอะไรไป ไม่มีเพื่อนเหรอ?
ไปตายไป
พ่อคะ
แม่เอาพาสต้าผัดมาฝาก ของโปรดลูกเลยนี่
- ใครเหรอ? - คริสโตเฟอร์ค่ะ
- เฮ้ - เพื่อนเรากลับมาแล้ว
"ลิตเติ้ล พุซซี่" มาลังก้า ซึ่งคนมักสับสนกับ "บิ๊กพุซซี่" บ็อมเพ็นเซโร่...
...ได้กลับมาจากฟลอริด้าแล้ว...
แสดงว่าใกล้จะเกิดเรื่องแล้วสิ
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันมีวิธีจัดการเรื่องนี้แล้ว
เร็วเข้า เมโดว์
- ลุยเลย ฟัลคอนส์! - เร้วเข้า สู้หน่อย!
แล้วนายอยากให้ทำเมื่อไหร่?
ทันทีเลย
- เยี่ยมมากเลย เมโดว์! - สวยงาม สวยงามมาก!
ฉันว่าฉันน่าจะจัดการได้นะ
- ออกข้างเหรอ? บอลมันตกบนเส้นนะ! - ทำอะไรวะเนี่ย กรรมการ?
แม่ไม่ได้มาเหรอ?
แม่คิดว่าลูกไม่อยากให้มา
รถอยู่โน่น
เฮ้ คุณดานเต้คะ เจอกันนะ เฮเธอร์
พวกลูกเล่นดีมากเลย
เฮเธอร์ ดานเต้ ทำไมพริ้วขนาดนั้น?
พ่อ พ่อว่ามันแฟร์แล้วเหรอ ที่แม่ทำแบบนั้น?
แถมยังมาทำให้เป็นเรื่องใหญ่อีก
"แม่ผู้โศกเศร้า ที่มาร่วมงานแข่งกีฬา ลูกสาวตัวเองไม่ได้"
พ่อคะ?
พ่อว่ามันไม่เกินไปหน่อยเหรอ?
นี่มันทริปไปแอสเพ็นของหนูนะ แม่คิดอะไรอยู่เนี่ย?
พ่อคะ?
พ่อไม่ได้มาที่นี่หลายปีแล้ว
พ่อ คุยกับแม่ให้หน่อยสิ ขอร้องล่ะ
พระเจ้า นี่มันโง่สิ้นดีเลย
เรามานั่งในนี้ทำไมเนี่ย?
แม่คิดว่าลูกมีความสามารถ ที่จะเป็นนักเรียนดีเด่นได้
พ่อก็เห็นด้วย
พ่อแม่ต้องการอะไร? ความสมบูรณ์แบบเหรอ?
พ่อมองอะไรน่ะ?
ทวดของลูก และน้องชายท่าน ชื่อแฟรงค์...
...พวกเขาสร้างที่นี่
แล้วไง
ช่างทำหินและหินอ่อน พวกนั้นมาจากอิตาลี...
...และมาช่วยกันสร้างที่นี่
แหงล่ะ สองคนแค่นั้นสิ
ไม่ใช่ สองคนนั้น เป็นส่วนนึงของทีมคนงาน
พวกนั้นไม่ได้ออกแบบเองหรอก...
...แต่รู้วิธีสร้างมัน
ทุกวันนี้ลองไปหามา 2 คน ที่ทำอ่างอาบน้ำให้ได้เถอะ
ผมรู้สึกดีแล้ว
เลยไม่รู้ว่า จำเป็นจะต้องกลับมาอีกไหม
ไม่ใช่เพราะโปรแซ็คนะคะ
ทำไมล่ะ?
ก็คุณบอกว่าคุณคิดได้ชัดเจนขึ้น และเมียคุณบอกว่าคุณท่าทางดีขึ้นด้วย?
ไม่เกี่ยวกับยาเลยค่ะ
โปรแซ็คต้องใช้เวลาหลายอาทิตย์ เพื่อให้ได้ระดับที่เหมาะสมในเลือดคุณ
งั้นเพราะอะไรล่ะ?
เพราะคุณมาที่นี่ มาคุยไงคะ
ความหวังมาในหลายรูปแบบนะคะ
ใครจะมีเวลากับเรื่องพวกนั้นล่ะ?
คุณอยากพูดอะไรกับฉันคะ?
เมื่อคืนนี้ผมฝัน
เอ่อ...
ว่าสะดือผม...
...เป็นน็อตหัวฟิลลิปส์...
...ผมกำลังไขเพื่อคลายน็อต...
...พอไขออกปุ๊บ...
...จู๋ผมก็หลุด
ผมหยิบมันขึ้นมาถือเอาไว้ และวิ่งไปรอบๆ...
...ตามหาช่างที่เคยซ่อมรถลินคอล์น สมัยที่ผมเคยขับ...
...มันจะได้ใส่จู๋ผมกลับคืน
ขณะที่ผมยังถือจู๋ตัวเองไว้...
...นกตัวนี้มันโฉบลงมา แล้วเอาปากมันคาบจู๋ผม...
...แล้วบินไนีไปเลย
นกแบบไหนคะ?
ไม่รู้สิ นกนางนวลมั๊ง
นกที่อยู่ในน่้ำเหรอคะ?
ผมดูรายการเดอะเบิร์ดอาทิตย์ก่อน คุณว่าเพราะยังงั้นใช่ไหม ผมเลยฝัน?
แล้วนกที่อยู่ในน้ำมีอะไรอีกคะ?
นกกระทุง นกกระเรียน
แล้วเป็ดล่ะคะ?
ไอ้พวกเป็ดบ้า
ทำไมเป็ดพวกนั้น ถึงมีความหมายกับคุณมากขนาดนี้คะ?
ไม่รู้เหมือนกัน ผมว่ามันตื่นเต้นดี...
...เวลาสัตว์พวกนั้น...
...มาที่สระว่ายน้ำผม แล้วมามีลูกที่นั่น
ตอนมันไปผมเศร้ามาก
โอ้ พระเจ้า เหี้ยเอ๊ย จะร้องไห้แล้ว
แม่ง เหี้ยเอ๊ย
พอเป็ดพวกนั้นออกลูกมา พวกมันกลายเป็นครอบครัว
คุณพูดถูก
นั่นแหละตัวเชื่อมต่อ จุดเชื่อมต่อเลย
ผมกลัวว่าจะเสียครอบครัวไป...
...เหมือนที่เสียเป็ดพวกนั้น
นั่นแหละที่ผมกลัวมากที่สุด
มันอยู่ในใจผมตลอด
คุณกลัวว่าอะไรจะเกิดขึ้นเหรอคะ?
ผมไม่รู้
ทำงานหนักมาก
ทำมาหนักสุดๆ แต่ต้องมาเห็นความฝันตัวเอง...
...ไหม้เป็นจุล
มองในแง่ดีสิ แกยังได้เงินประกันนะ แค่นั้น
อาเธอร์ แกต้องบอกตัวเองนะ "มันอาจจะแย่กว่านี้ก็ได้"
มันจะแย่กว่านี้ได้ไง? เตาเสียเนี่ยนะ!
แล้วถ้าคนไม่มาที่ร้านอีกเลยล่ะ นายเคยคิดตรงนั้นบ้างไหม?
ไม่รู้สิ พูดห่าอะไรไม่รู้
มันพูดถูกนะ ถ้าเป็นแบบนั้นประกันก็เคลมไม่ได้
แล้วทำไมคนจะเลิกมาล่ะ? ร้านมันเพิ่งจะเริ่มมีคนเองนะ
รู้ไหมหลังๆฉันคิดยังไง?
การได้พูดคุย ช่วยได้มาก
- ถูกเลย - พูดถูกจริงๆ
ความหวัง... มันมาในหลายรูปแบบ
แน่นอนที่สุด
ไม่เอาน่า
เอ้านี่ ถือไว้
อาร์ตี้
อาร์ตี้ ไม่เอาน่า
เฮ้ เฮ้
เฮ้ มองหน้าฉัน มองหน้าฉันนี่
ฉันจะช่วยแกเสมอ
ไม่เอาน่า ไม่เอา
ไปทำอาหารไป เฮ้ ให้มันทำอาหาร จะได้รู้สึกดีขึ้น
ซักวันฉันจะบอกมัน ว่าเราเผาร้านมันเอง เพราะมันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
โอเค เลิกบ้าได้แล้ว แกเป็นเหี้ยอะไร?
รู้ไหม แค่คุณพูดว่า...
..."ดีมากเลยคริส เรื่องสัญญาไตรโบโร่!" มันคงดีมากเลย
แค่นั้นแหละ
แกพูดถูก
ฉันไม่เถียงเลย
ฉันโดนเลี้ยงมาแบบนี้ ไม่เคยได้รับการสนับสนุน ไม่เคยโดนชม
รู้ไหม แฟนเกรกอรี่ ญาติผม...
...เป็นพนักงานด้านการพัฒนา ที่ฮอลลีวู๊ด
เธอบอกว่าผมเอาชีวิตตัวเองไปขายได้ ได้เงินหลายล้าน
แต่ผมไม่ทำ ผมยอมมาติดแหง็กอยู่กับคุณ
เดี๋ยวก็ฆ่าแม่งเลย แกจะทำตัวเป็นเฮ็นรี่ ฮิลล์กับฉันหรือไง?
รู้ไหมมีพวกมาเฟียกี่คน ที่ไปขายบทหนัง แล้วทำทุกอย่างพังไปหมด?
เธอบอกว่าผมเล่นเป็นตัวเองยังได้เลย
- อ๋อเหรอ? - ใช่
ลืมเรื่องหนังฮอลลีวู๊ดไปเลย ลืมสิ่งกวนใจพวกนั้นไปเถอะ หา?
แกคิดว่าฉันไม่เคยได้ข้อเสนอพวกนี้หรือไง?
เรามีงานต้องทำอีก ธุรกิจอื่นๆ
ทุกอย่างต้องไปได้ด้วยดีตั้งแต่ตอนนี้ มานี่มา
ดูสิ อากาศดีซะขนาดนี้ มันจะมีอะไรแย่?
ใจดีมากนะ ที่อุตส่าห์มารับฉัน ไปงานเลี้ยง จูเนียร์
- อย่างน้อยยังมีคนสนใจฉันบ้าง - เด็กสมัยนี้แม่ง
ฉันว่ามันคงคิด ว่าถ้าเอาฉันไปอยู่บ้านคนชราได้...
...ฉันจะได้ตายเร็วขึ้น มันจะได้ไม่ต้องมาคอยขับรถรับส่งฉัน
ถ้าพ่อมันยังอยู่นะ...
...การันตีเลย ว่ามันต้องเคารพฉัน ทำดีกับฉันมากกว่านี้แน่
น้องชายฉัน จอห์น เป็นสุดยอดชายชาตรีจริงๆ
เขาประเสริฐมาก
ไงก็เหอะ อะไรๆก็เปลี่ยนไปแล้ว ตั้งแต่สมัยจอห์นนี่กับฉัน
หมายความว่าไง?
ฉันไม่ได้มีอิสระในการทำธุรกิจ เหมือนที่ฉันต้องการ
แย่มากเลยนะ แบบนั้น
อาทิตย์นี้เอง ลูกชายเธอยื่นมือมายุ่ง...
...ทำงานฉันลำบากขึ้นเป็นร้อยเท่าเลย
แถมมันยังไม่ค่อยสนใจ พวกนิวยอร์คอีกต่างหาก
จะทำไงได้ล่ะ? มันเป็นส่วนหนึ่งของเด็กยุคนี้นี่
จำสมัยที่ทรงผมแปลกๆได้ไหม? และก็ยาเสพติด?
สมัยนี้ในกรมทหาร แม่งยังมีตุ๊ดเลย
พอเถอะ จูเนียร์ ฉันหงุดหงิดไปหมดแล้วนะ!
ฉันก็ไม่อยากพูดหรอก ลิเวีย แต่นี่ฉันเครียดตลอดเลย
และฉันจะบอกอะไรให้นะ ทุกอย่างมันกำลังขาลงไปหมด
พรรคพวกเราทุกคนบ่นกันเป็นแถว
เศรษฐกิจห่วยๆไม่เคยทำอะไรเราได้ แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
จะโทษกระทรวงยุติธรรม อย่างเดียวไม่ได้ด้วย
เพื่อนฉันบอกว่า...
..."จูเนียร์ ทำไมนาย ไม่คุมทุกอย่างมากกว่านี้?"
ฉันอาจต้องทำอะไรสักอย่างนะ ลิเวีย เรื่องโทนี่น่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน
มาแล้วนั่นไง เฮ้ แม่ ลุงจูน
แกใช้ต้นนั้นเป็นฟืน ใช้แล้วไส้กรอกรสชาติแปลกๆนะ
- ไงครับ คุณย่า - สุขสันต์วันเกิดนะ พ่อหนุ่มของย่า
คาร์เมล่า แม่ผมมาแล้ว
ทุกคน มากินกันมา
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง